Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE) Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
Episode Sebelumnya
Episode 14
Selamat pagi.
Bagaimana luka di tanganmu?
Baik-baik saja.
Lalu bagaimana dengan lututmu?
Baik-baik saja, bengkaknya sudah hilang.
Jiang Chen, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kenapa kau datang pagi sekali hari ini?
Aku tak ingin naik sepeda, jadi aku berangkat naik bus.
Aku pergi mengambil air.
Sedang merenungi nasib?
Hari ini kau tak ada latihan?
Hey!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Seorang pria bertalenta dan wanita cantik berkencan di koridor sekolah? (Idiom = pasangan ideal)
Pada beberapa konsultasi terakhir ini, kondisimu sudah cukup baik. Laporan kesehatanmu juga sudah dinyatakan normal.
Ada masalah apa?
Apa ada masalah lain?
Kualitas tidur saya akhir-akhir ini sangat buruk.
Guru, apa anda bisa meresapkan saya "Diazepam"？
Tidak.
Dosis penggunaan Diazepam harus dibatasi dengan tepat.
Dan juga, dosis yang kuberikan padamu untuk penggunaan seminggu sekali sudah cukup.
Tapi saya sungguh tidak bisa tidur!
Jangan khawatir.
Kau bisa mengatasi masalah insomnia melalui pengaturan kebiasaan.
Lakukan olahraga tiap hari,
minum segelas susu pada malam hari,
dengarkan musik yang ringan---
Guru, apa anda sungguh tak bisa meresepkan sedikit saja obat untuk saya?
Aku tak bisa melakukannya.
Apa kau sakit perut lagi?
Tidak.
Tenggorokan saya sakit.
Jangan terus-terusan berpikir untuk minum obat.
Saat kau pulang, rebuslah air untuk diiminum. Istirahatlah dengan cukup.
Terima kasih, guru.
Tak masalah.
- Apa itu? - Tak akan kuberitahu.
Aku sudah melihatnya.
Bisakah kau memberi aku satu?
Aku merasa tak enak badan.
Kalau kau merasa tak sehat, pergilah beli obat.
Mengapa kau meminta dariku?
Aku tak akan memberikannya padamu.
Aku mati.
Selamat jalan.
Aku hidup kembali.
Oh, tapi hatiku sakit sekali.
Karena teman baikku sama sekali tak peduli padaku.
Meskipun aku punya penyakit jantung,
tapi aku sangat kuat.
Aku tak pernah memberitahu siapapun tentang hidupku yang pahit.
Karena satu-satunya yang aku inginkan dari teman sebangkuku hanyalah...
sebutir tablet Vitamin C.
Jika dia bersedia memberikannya padaku...
Diamlah.
Kau sangat menyebalkan.
Berhentilah berakting.
Sungguh menyebalkan.
Hanya satu tablet, oke?
Setablet Vitamin C-ku yang tersia-siakan.
Apa kau ingin kuambilkan air?
Tak perlu. Terima kasih.
Oh.
Master Lu tak tahan lagi melihat ini.
Chen Xiaoxi.
Siang nanti, temani aku ke perpustakaan.
Untuk apa?
Untuk...
meminjam buku.
Aku tak mau. Kalau kamu mau pergi, pergilah sendiri.
Kalau kau tak mau pergi, mari berhenti berteman.
Baiklah.
Chen Xiaoxi.
Hey, aku punya Vitamin C.
Berikan padaku.
Kau pergi melakukan apa?
Dia bertingkah sangat aneh setiap hari.
Ada apa?
Kenapa kau membawaku kemari?
Duduk di sini.
Duduk.
Kau...
..kau duduklah di sini dan mengerjakan soal.
Aku akan pergi meminjam buku.
Sampai jumpa.
Kenapa dia memaksaku kemari untuk mengerjakan soal?
Kenapa berdiri terus?
Duduklah.
Aku akan memberimu contoh.
Karena 0 kurang dari x dan x kurang dari sama dengan 1.....
kurang dari 2, lebih besar dari pi...
jadi, x kurang dari 3x....
lebih besar dari pada hasil perkalian bilangan itu sendiri.
Coba kerjakan sendiri.
Jiangchen,
soal Li Wei...
jika kau tak ingin menceritakannya padaku...
aku tak akan pernah bertanya soal itu lagi.
Tapi,
bisakah kau tak terus dekat dengannya?
Ayo. Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Masih ada jam pelajaran setelah ini.
Kalau begitu kita akan bolos.
Membeli snack sebanyak ini, apa kita akan pergi jalan-jalan?
Saat suasana hatimu buruk, kau harus membeli banyak barang.
Suasana hatimu sedang buruk?
Oh, suasana hatiku yang buruk.
78!
Ah, tak masalah, pakai uangku.
Xiaoxi,
Sebenarnya, membeli banyak barang untuk menghilangkan mood yang buruk sangatlah kekanak-kanakan.
Bertemu, bertemu, bertemu Dokter Li~
Menemui Dokter Li-ku ~
Memberi hadiah tanaman, memberikan tanaman~
Kami akan bersama kemudian~
Kau pergi ke perpustakaan, kan?
Apa kau sudah menyelesaikan masalahmu dengan Xiaoxi?
Kalau begitu aku sungguh tak punya cara lain lagi.
Aku sudah menggunakan semua metode yang bisa kupikirkan.
Bibi,
apa ini?
Bibit tanaman.
Kalau kau menyiramnya, mereka akan tumbuh.
Lihat, ada tulisan di wadahnya.
Banyak murid yang membeli.
Bibit ini bahkan bisa dipakai untuk menyatakan perasaan, huh?
Tentu saja!
Aku beli ini!
Bibit cinta kita.
Tumbuhlah dengan baik!
Tidak, Jingjing.
Hal semacam ini, harus pria yang menyatakannya terlebih dahulu.
Bibit tanaman~
Li Shu.
Lu Yang, apa yang salah denganmu??
Benar.
Ada yang salah denganku.
Pergilah!
Lu Yang.
Kalian semua tahu kalau Lin Jingxiao menyukai Li Shu, kan?
Setiap hari kalian melihat aku bertingkah seperti itu pada Lin Jingxiao.
Apa itu sungguh menyenangkan? Bukankah itu sungguh bodoh?
Lu Yang, tenanglah sedikit.
Bagaimana kau tahu?
Kau selalu sangat tenang.
Hey, big bro!
Apa kau sudah lama menunggu?
Ayo.
Aku tak menunggu---
Ayo pulang.
Ayo~~
Kau dan Jiangchen...sudah baikan?
Bagaimana denganmu dan Lu Yang?
Jangan membahas soal Lu Yang.
Tiap membahas dia aku menjadi marah.
Li Wei!!
Li Wei, jangan loncat!!
Li Wei!!
Diam disana, jangan loncat, apapun yang terjadi, jangan loncat!!
Li Wei, turun!!
Apa yang harus kita lakukan.
Guru!!
Ada apa?
Li Wei!!
Jangan loncat!!
Li Wei, jangan bergerak, aku akan ke sana!!
Qiao Lu!
Kau tenangkanlah dia.
Hati-hati!
Li Wei!
Jiangchen?
Li Wei!
Guru Li.
Jangan bergerak.
Pertama-tama, tenangkan dirimu dan turunlah.
Pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Kalian...
tak berpikir aku akan bunuh diri, kan?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Aku tak pernah berdiri di sini sebelumnya.
Aku tak pernah tahu...
pemandangannya sangat indah.
Li Wei!! Jangan loncat!
Aku sungguh tak akan bunuh diri.
Ada apa dengan Li Wei?
Apa mungkin dia ditolak oleh Jiangchen?
..melihat betapa kalutnya Jiangchen barusan.
Dia masih belum kembali.
Li Wei bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.
Hari itu,
aku melihatnya masuk ke kantor Li Shu.
Teman-teman,
Ibu Li Wei datang.
Sekarang, beliau sedang berdebat dengan Liu Xinxia!
Ada apa sebenarnya dengan sekolah kalian?
Memberikan obat semacam ini kepada anak-anak!
Jika terjadi masalah pada Li Wei,
aku akan melaporkan kalian pada polisi!
Ibu.
Diam kau!
Bertindak bodoh pada dirimu sendiri.
Bukankah prestasimu sangat baik saat di SMP?
Saaat SMA, kau tak pernah mendapat peringkat 1, tidak sekalipun!
Kau bahkan mencontek!
Kau patut menerima itu, kau!
Tolong anda jangan emosi.
Tenangkan diri anda. Tolong anda jangan emosi.
Tenangkan diri anda.
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang?
Anakku baik-baik saja saat di rumah.
Bagaimana bisa begitu tiba di sekolah kalian, dia berubah menjadi depresi?
Bahkan memberikan obat semcamam ini padanya!
Menkonsumsi obat semacam ini bisa membunuhmu!
Uh
Ibu Li Wei,
Tolong jangan emosi.
Saya Direktur dari sekolah ini.
Jangan khawatir. Saya akan menyelidiki mengenai masalah obat ini...
dan memberikan anda penjelasan.
Li Wei,
katakan sesuatu.
Saya tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Baiklah.
Aku akan menelepon polisi!
Aku akan meminta pihak kepolisian menyelidiki masalah ini.
Ibu, Ibu.
Guru Li yang meresepkan Diapezam itu padaku.
Guru Li bilang,
jika aku mengkonsumsi sedikit saja obat itu, aku akan merasa lebih baik.
Baiklah!
Jangan khawatir.
Saya pasti akan memberikan jawaban yang akan memuaskan anda.
Li Shu!
Kalau kau ingin bekerja, bekerjalah dengan benar!
Kalau kau tak ingin bekerja, maka keluarlah!
Hanya menyebabkan masalah untuk sekolah!
Kembalilah ke kelas.
Dia di sana!
Guru Liu sama sekali tak meresepkan Diazepam.
Kau mencurinya, kan?
Pergi dan jelaskan pada Zhang Shi Liang sekarang.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Baiklah.
Kalau kau tak mau mengatakannya, aku yang akan melakukan.
Jangan.
Lepaskan, lepas!
Keluarkan obatnya!
19.
20.
21.
22.
Cuma ada 22 butir.
Dalam laporan tertulis masih ada 30 butir.
Barang bukti ini tak bisa disangkal, apa lagi yang ingin kau jelaskan?
Mengapa anda tak menjelaskannya?
Itu sama sekali bukan salah anda.
Kembalilah ke kelas.
Aku melihat semuanya.
Li Wei sendirilah yang mencuri Diazepam-nya. Anda tidak bersalah.
Cukup.
Kembalilah ke kelas.
Jika anda tak menjelaskannya, aku tak akan kembali.
Baiklah.
Kau lihat kondisi Li Wei saat ini, kan?
Kita tak boleh membebaninya lagi pada saat seperti ini.
Kalian adalah teman sekelas....
dan ini adalah saat yang sulit juga baginya.
Kalau kau bisa menolongnya, maka tolonglah dia.
Jangan berikan tekanan yang lebih lagi untuknya.
Juga,
kalau kau bisa, bantu aku untuk membujuknya.
Minta dia untuk pergi ke klinik psikologi profesional.
Pada bab kali ini, kita akan membahas tentang agen pereduksi.
Reagen tereduksi melalui reaksi oksidasi.
Sementara itu, agen pereduksi mengoksidasi diri mereka sendiri.
Oleh karena itu, beberapa peneliti mengatakan bahwa...
agen pereduksi sangatlah hebat dan mengagumkan.
Tak masalah seberapa banyak elektron yang diberikan padamu,
selama kau bisa menstabilkannya.
Lihat rumus yang ada di papan.
Ingatlah dengan baik.
Direktur, lihat.
Ada sangat banyak kesalahan cetak di kertas jawaban ini.
Kenapa akhir-akhir ini jadi begini?
Guru.
Sayalah yang mencuri Diazepam milik Li Wei.
Guru Li tidak bersalah.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Cepat kembali ke kelas.
Saya tidak bicara omong kosong.
Saya yang mencurinya.
Saya merasa kalau Li Wei terlihat tak begitu sehat,
jadi saya menolongnya mengambil Diazepam itu.
Saya...
Saya tak tahu bahwa masalah ini sangat serius.
Kau tak tahu...
dan kau berani menolongnya untuk mencuri Diazepam?
Itu adalah obat!
Bukan hal lain!
Dia masih anak-anak.
Dia bermaksud baik.
Cukup.
Jangan coba melindungi muridmu!
Saya minta maaf.
Murid Lin Jing Xiao dari kelas kalian...
pergi ke UKS untuk mencuri obat tanpa izin!
Sekolah memutuskan...
untuk memberikannya pengurangan poin sebagai tindakan pendisiplinan!
Juga,
kami akan memanggil orang tuamu untuk datang ke sekolah.
Kau bisa membunuh seseorang dengan melakukan ini, kau tahu?
Soal apa ini?
Aku bertanya padamu.
Ini soal apa?
Aku mencuri obat.
Apa kau tahu bentuk Diazepam itu seperti apa? Kau mencuri obatnya?!
Aku membaca tulisan di botolnya.
Lin Jingxiao.
Apa yang terjadi?
Aku mengatakan kalau aku yang mencuri obatnya.
Bukan masalah.
Aku tak tahu,
bagaimana aku harus menjelaskan ini pada Ibuku.
Aku akan menemanimu.
Tak perlu.
Ini pesanan anda.
Jingjing?
Kenapa kau kemari?
Bahkan tak memberitahuku lebih dulu.
Ibu.
Ada apa?
Melihat sikapmu, kau terlihat sedikit aneh.
Apa kau di rundung di sekolah?
Atau, apa kau tak enak badan?
Kau kehabisan uang?
Bibi Zhang.
Apa yang kau lakukan?
Bagian dapur tak butuh bantuanmu, kan?
Terus-terusan megobrol dengan tamu?
Maaf.
Aku hanya perlu berbicara sedikit lagi. Aku akan segera ke sana.
Jingjing,
cepat, katakan pada Ibu ada apa.
Jingjing.
Tak ada apa-apa.
Aku hanya lapar.
Aku ingin makan pangsit.
Aku takut kau terlalu sibuk untuk membuatkannya untukku.
Oh, kau.
Kau hampir saja menakutiku setengah mati!
Kau ingin makan pangsit?
Ibu akan membuatkannya untumu nanti malam, oke?
Kalau begitu, aku mau makan pangsit babi.
Baiklah.
Cepatlah pulang sekarang. Jangan pulang terlalu malam.
Ibu akan kembali bekerja.
Berhentilah mendorong, sudah tak ada tempat!!
Benar-benar pemarah.
Oh benar,
Kau sudah tahu sejak awal kalau Li Wei mengalami depresi?
Para penumpang,
kita akan segera tiba di Langzhen.
Bagi penumpang yang akan turun....
jangan lupa untuk membawa barang bawaan anda...
dan turun melalui pintu belakang.
Kita masih bisa menyelipkan lebih banyak orang lagi!
Beberapa orang lagi silakan naik!
Kalian bisa sampai di rumah lebih awal setelah pulang bekerja.
Lu Yang.
Li Shu sudah kembali.
Lin Jing Xiao yang melakukannya,
dan dia bahkan ingin menyalahkan Li Shu.
Jangan bicara lagi.
Lu Yang!
Kemana kau pergi?
Kau tak dizinkan keluar!
Seperti yang sering kau katakan,
"Apa pedulimu?"
Lu Yang!
Lu Yang! Lu Yang!
Lu Yang!
Lu Yang.
Bawa dia ke UKS.
Ayo.
Lu Yang.
Lu Yang!
Jiang Chen, ambilkan masker oksigen!
Handphone.
Halo?
Ini SMA Chen Xi.
Kami memiliki murid yang tiba-tiba mengalami serangan jantung dan pingsan.
Muridnya berusia 16 tahun dan mempunyai riwayat penyakit jantung bawaan.
Tak ada gejala lain hingga saat ini.
Ya, berapa lama hingga ambulans tiba kemari?
Kalau begitu tolong sampai secepat mungkin. Baiklah.
Baik.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa dia pingsan?
Lu Yang.
Bagaimana keadaan Lu Yang?
Bagaimana dia?
Ini buruk, tak ada cukup waktu.
Aku harus memberikan dia injeksi sekarang.
Tidak!
Itu terlalu berbahaya! Sekolah tak akan bertanggung jawab untuk hal ini!
Direktur Zhang, turuti saja apa kata Guru Li!
Masalah utamanya sekarang adalah kita tak punya waktu!
Lin Jing Xiao, ambilkan suntik dan obat jantung!
Cepat! Ada di sana!
Tidak!
Bagaimana kalau terjadi masalah?
Apa kau percaya diri?
Wu Bo Song! Tahan dia!
Apa kau sudah pernah menangani hal semacam ini sebelumnya?
Apa kau pernah menangani hal semacam ini?
Kau tak bisa menanganinya sembarangan!
Kalau dia salah memberikan pertolongan, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Obat jantung.
Jangan menahanku.
Kalian semua membuat masalah dan menyebabkan kekacauan.
Jauhkan dia dari sini.
Kau belum pernah menangani penyakit semacam ini sebelumnya.
Kau hanya dokter sekolah!
Kau hanya seorang dokter sekolah!
Kalian semua membuat masalah.
Lu Yang, Lu Yang.
Lu Yang.
Tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Kau sudah sadar.
Orang tuamu sedang menyelesaikan prosedur rawat inap.
Kau sudah baik-baik saja.
Walau begitu kau masih harus melakukan check up secara keseluruhan.
Doktermu bilang,
kau harus dirawat inap sementara waktu untuk melakukan pemeriksaan...
dan kau akan segera menjalani operasi.
Oh, Direktur Zhang berkata...
kau tak harus masuk sekolah sebelum Gaokao (Ujian Masuk Universitas).
Beliau sudah mengurus semuanya untukmu.
Apa tenggorokanmu sakit lagi?
Anda...
sungguh akan pergi?
Mm.
Aku sudah menyelesaikan semua prosedurnya.
Aku juga sudah bukan dokter-UKS-Li kalian lagi.
Oh, benar.
Aku sudah berbicara mengenai insiden obat itu dengan Direktur Zhang.
Diazepam itu diberikan olehku, kau tak salah apa-apa.
Direktur Zhang berkata...
beliau tak akan memberikanmu pengurangan poin,
tapi kau masih harus melakukan kritikan-diri di depan seluruh sekolah.
Itu bagus jika kau memiliki simpati untuk menolong orang lain.....
tapi sebelum kau melindungi orang lain ...
kau harus melindungi dirimu terlebih dahulu.
Tapi kejadian ini bukan sepenuhnya salah anda.
Sebenarnya, terkadang kebenaran mungkin bukanlah hal yang terpeting.
Dan juga, jangan lupa,
aku bukanlah hanya seorang Dokter.
Aku juga gurumu.
Tanggung jawabkulah untuk melindungi kalian semua dengan baik.
Kalau begitu...
kemana anda akan pergi?
Apa anda masih akan menjadi dokter?
Aku ingin pergi ke Afrika,
menjadi dokter sukarelawan.
Aku selalu ingin pergi ke sana sejak dulu...
tapi aku tak pernah punya ketetapan hati.
Nyatanya, aku harus bersyukur pada semua masalah ini hingga dapat memaksaku untuk membuat keputusan ini.
Oh, dan juga,
di masa depan, jangan terus-terusan pergi ke UKS saat kau tak benar-benar sakit.
Guru lain belum tentu mudah berkompromi sepertiku.
Baiklah.
Aku pergi.
Ayo.
Kenapa kalian semua datang kemari?
Kami datang untuk mengantar anda.
Jangan membuatnya terkesan begitu menyedihkan. Ini bahkan bukan masalah besar.
Setelah aku pergi, masih akan ada dokter lain yang datang.
Tapi sekolah tak akan punya dokter setampan dan seramah anda lagi.
Mm, itu cukup benar.
Guru Li,
kemana anda akan pergi?
Aku ingin pergi ke Afrika...
untuk menjadi dokter sukarelawan.
Kalau begitu saya akan mengunjungi anda saat saya berada di Afrika. / - Jangan.
Air di Afrika bahkan sudah tak cukup untuk diminum,
jangan datang untuk berenang.
Itu saja, murid-murid.
Terima kasih atas perhatian kalian padaku...
selama ini.
Sukses untuk sekolah kalian.
Sampai jumpa.
Ayo kembali ke kelas. Ayo.
Tahun ke-3 adalah tahun yang sangat penting,
tapi masih ada saja satu atau dua murid...
yang tidak tidak belajar dengan baik.
Lin Jing Xiao!
Maju kedepan!
Lin Jing Xiao? apa yang terjadi dengannya?
Cepat!
Lin Jing Xiao.
Li Wei megambil cuti sekolah.
Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia minta maaf.
Apa yang kalian bicarakan?
Maju!
Senior Tahun ke-3, Kelas 8,
Murid Lin Jing Xiao,
melakukan pelanggaran serius terhadap tata tertib dan peraturan sekolah.
Kini dia akan melakukan kritikan-diri di hadapan kalian semua.
Kuharap kalian semua...
bisa belajar dari kesalahannya...
dan menganggap ini sebagai peringatan...
serta mencegah hal semacam ini kembali terjadi!
Siapa itu?! Apa-apaan ini?
Lu Yang.
Kau, berandal!
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Apa kau pikir karena jantungmu lemah, aku akan membiarkanmu begitu saja?
Cepat ubah warna rambutmu!
Guru, dinginkan emosimu.
Direktur Zhang.
Aku membuat kesalahan.
Aku ingin melakukan kritikan-diri.
Jangan takut.
Aku akan duluan.
Guru-guru dan teman-teman, halo semuanya.
Aku Lu Yang, senior tahun ke-3, dari kelas 8.
Hari ini aku ingin mereview dan mengkritik diriku dihadapan kalian semua.
Aku melakukan kesalahan.
Aku tak seharusnya menyukai seorang gadis sedalam ini.
Seorang gadis yang terlihat cantik,
tersenyum dengan sangat cantik,
bahkan tingkah galaknya terlihat sangat cantik.
Dasar pemberontak!
Guru, jangan terlalu tegang!
Selama tiga tahun di SMA ini...
aku sudah menyukainya selama tiga tahun.
Bahkan meskipun dia tak pernah menganggap perasaanku sungguhan,
tapi hari ini,
aku masih ingin berdiri di sini dan dengan jelas menyampaikan perasaanku kali ini agar dia tahu...
bahwa aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Berhenti!
Turun! Turun!
Lin Jing Xiao,
Aku benar-benar sangat menyukaimu.
Jika kau masih ingin makan, makanlah lagi.
Terima kasih, Bibi.
Makanlah pelan-pelan.
Bibi,
Lin Jing Xiao benar-benar murid yang baik.
Dia sangat perhatian pada kami.
Kami semua sangat menyukainya.
Kalau begitu kalian semua harus memperlakukan dia dengan baik juga.
Jing Jing hampir tak pernah mengajak teman sekolahnya ke rumah.
Ini baru pertama kalinya aku bertemu dengan teman sekolahnya!
Bibi, tak masalah jika kau tak bertemu yang lainnya!
Murid yang paling tampan sedang berada di hadapanmu sekarang!
Kau sungguh lucu saat sedang berbicara.
Ayo, biar kuambilkan.
Terima kasih, Bibi.
Di masa depan, sering-seringlah datang kemari.
Bibi sungguh senang mengobrol denganmu.
Bibi, kalau begitu, apa kau bisa memberiku diskon saat aku datang lagi kemari?
Aiya, anak ini, diskon apa?
Bilang saja saat kau kemari, Bibi akan mentraktirmu!
Tak bisa begitu, Bibi!
Aku tak boleh makan gratis.
Kalau Lin Jing Xiao tahu, dia akan memukulku sampai mati!
Dia tak akan melakukannya, Bibi ada di sini!
Cepat makan.
Baiklah, terima kasih, Bibi. Bibi makanlah juga.
Makanlah pelan-pelan.
Ayo.
Bibi, ini cukup.
Pelan-pelan.
Lu Yang.
Jing Jing.
Temanmu ada di sini, kebetulan sekali, ayo makan bersama.
Kau sudah pulang.
Kau harus tahu,
masakan buatan Bibi jauh lebih lezat dari masakan Ibuku.
Cepat kemari, ayo makan bersama.
- Sering-seringlah kemari di masa depan. / - Baiklah.
Kalau kau tak sering datang, Bibi akan merasa sedih.
Baiklah, Aku akan membuatmu bahagia, Bibi.
Lu Yang.
Ini terakhir kalinya aku akan menemanimu.
Setelah ini, aku tak akan datang ke sekolah lagi.
Aku berjanji pada Ibuku...
untuk belajar di rumah.
Hari ini, kau...
Apa aku sangat tampan hari ini?
Lin Jing Xiao.
Sampai jumpa.
Lu Yang.
Cepat pergi. Jangan menggangu bisnis kedaiku. Cepat pergi!
Bibi, aku sungguh teman sekelas Lin Jing Xiao!
Kau berbicara omong kosong!
Jing Jing-ku tak punya teman sekelas dengan rambut aneh sepertimu.
Bibi, rambutku seperti ini untuk berakting di atas panggung.
Pergi, pergi sekarang!
Bibi!
Pergi! Pergi!
Aku tak akan pergi!
Kau tak akan pergi apapun yang terjadi, kan?
Aku akan membuatmu pergi!
Pergi, pergi!
Aku tak akan pergi!!
Kau sungguh membuatku lelah.
Bibi,
apa kau lelah?
Apa kita sudah bisa makan?
Ini sungguh membuatku lelah.
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE) Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -